lay judge
英 [leɪ dʒʌdʒ]
美 [leɪ dʒʌdʒ]
（未经过专门法律训练的）非专业法官，陪审员（官），世俗法官
双语例句
- We'll lay our dispute before the judge for his decision.
我们要把我伞兵争端提交法官作出裁决。 - But the matter is so inexplicable that I shall lay it all before you, and you shall judge what is essential and what is not.
不过这件事令人非常莫名其妙，我只好把一切都摆在你面前，请你取其精华、去其糟粕。 - Hence, the expert assumes an authority and uses a language that the lay person is usually not able to judge.
因此，专家被视为权威且通常使用他人不能判断的语言。 - On the Reform of Lay Judge System in China Hybrid Library Hybrid Binders the mixed economy of various ownerships is growing;
不同产权相结合的混合制经济不断壮大； - The article emphatically elaborated the trial case commented looks up the system right foundation, lay in enormously improves the trial case quality and the efficiency, advanced the judge level and the judge occupation construction step.
文章着重阐述了审判案件评查制度正当性基础，在于极大地提高审判案件质量与效率，推进了法官水平和法官职业化建设步伐。 - Objective To explore a practical method on culture of canine vascular endothelial cell ( EC) in order to lay the foundation on conservative medthod of Arco-combination tissue in vitro and judge the activity of conserved tissular cells ( vascular EC).
目的探索犬肢体血管内皮细胞简易培养方法，为在肢端复合组织体外保存方法及保存后组织细胞（血管内皮细胞）活性判定方面的研究奠定基础。 - The Japanese Lay Judge System will make the influence in defense system, one is the lawyer system for the nation chose by the past, expanding the scope of the limited to expand to suspected criminal defendant.
裁判员制度对辩护制度的影响，一是适用国选律师制度的范围扩大，由过去的仅限于刑事被告扩大到被疑人。 - The second is to learn from the Japanese Lay Judge System, the selection, rights and obligations and protection sets consummates aspects and so on.
二是借鉴日本裁判员制度，在人民陪审员的选任、权利义务以及保护规定等方面加以完善。 - Japanese Lay Judge System is a system that people participate in a criminal trial, and determine the case, make guilty, innocent judgment with the judge, and if the judge sentenced for guilty what punishment should be.
裁判员制度是国民亲身参与刑事审判，与合议法官一同认定案件事实，共同作出有罪、无罪的判断以及若作有罪判断应判处何种刑罚的制度。